SFU本拿比山校区获正式原住民名称并设新标识

西门菲莎大学（SFU）本拿比山校区获赋予两项正式原住民名称：hən̓q̓əmin̓əm̓语的 xʷtatəl̕ləm ʔə ƛ̓ səltaɬ sme:nt，意为“本拿比山的学习之地”；以及 Sḵwx̱wú7mesh 语的 Xwta7ltáw̓txw tl’a Lheḵw’lhúḵw’aytn，意为“本拿比山的学习之家”。Musqueam、Squamish、Tsleil-Waututh 和 Kwikwetlem 四个原住民族与校方在历经多年合作后，于上周共同公布这些名称。

校内另有四处地点获两种语言命名，名称均先列 hən̓q̓əmin̓əm̓语、后列 Sḵwx̱wú7mesh 语：原住民聚会屋为 sƛ̓exənew̓txʷ 和 Tl’e7enḵáw̓txw；原住民学生中心为 q̓pəθətew̓txʷ 和 Ḵxwúsemay̓aḵin；原住民课程资源中心为 xʷəlməxʷaʔɬ tatəl̕ew̓txʷ 和 Xwtél̓ay；原住民花园为 spən̓əm 和 Npen̓em̓áy。hən̓q̓əmin̓əm̓语由 Musqueam、Tsleil-Waututh 和 Kwikwetlem 人使用，Sḵwx̱wú7mesh 语则由 Squamish 人使用。

SFU的新公共关系指引将原住民名称和英文名称列为并存的正式名称，并规定同时使用两项原住民名称，英文名称作为次要参照。校方已在部分室内外区域安装新标识；位于 Gaglardi Way 与 South Campus Road 交叉口、靠近校区入口的大型新标识醒目展示原住民校区名称，英文“SFU BURNABY CAMPUS”的字体较小。

SFU表示，1965年本拿比山校区启用时，并未征询这四个原住民族的意见。校方称，该命名项目是和解工作的一部分，旨在更好地承认这些民族与该地区的历史和联系，并希望未来在温哥华市中心校区和素里市中心校区开展类似项目。