大温资讯
73岁莫霍克语教师获McGill大学首个原住民语言复兴博士学位
Mary Onwá:ri Tekahawákhwen McDonald教了数千名学生莫霍克语,今年成为McGill大学原住民语言复兴博士项目首位毕业生。

据Mary Onwá:ri Tekahawákhwen McDonald估计,过去几十年来,她教过数千名学生莫霍克语,学生从小学阶段一直到大学都有。有人建议她攻读博士学位时,她已经70多岁,重返课堂让她觉得压力很大。现年73岁的她笑着回忆,自己当时问:“我为什么要这么做?”她还担心,自己能否与20岁的学生竞争,能否真的做到。
如今,这位莫霍克语教育工作者、语言学家和长者又多了一项成就:今年早些时候,她成为McGill大学原住民语言复兴博士项目的首位毕业生。她说,最终促使自己申请的,是想把45年来教语言、学语言积累的知识记录下来。
McDonald来自Akwesasne社区,该社区横跨魁北克、安大略省和纽约州。她从小说莫霍克语,直到二年级才学会说英语。她后来在纽约州奥尔巴尼的大学学习易洛魁语族语言学,主攻莫霍克语,之后又在安大略省取得教师资格。
她说,多年来自己逐渐对研究母语使用者如何在童年习得语言产生兴趣。她发现,孩子最先学会的是描述近亲的“亲属称谓”,随后学会描述其他亲近之人的词语,再逐步学习代词、命令句和名词,并说出越来越复杂的句子。她认为,这些发现也能帮助第二语言学习者。“如果按照这个顺序教,就非常接近复制自然的语言学习模式,”她说。
McDonald在论文《Kanien’kéha Through the Eyes of a First-Language Speaker》中概述了部分研究。在攻读学位期间,她还成为一些二十多岁同学的同伴导师;当初她曾担心自己无法融入这些同学。她最近邀请记者见了几位正在聚在一起讨论研究的年轻同伴。她用莫霍克语和一名年轻男子交谈,也给一名正在向小组作报告的学生提了建议。她开玩笑地把这群人称为一群“超级书呆子”。
原住民语言复兴临时研究生项目主任Jessica Coon曾担任McDonald的导师。Coon说,McDonald对项目的贡献“怎么说都不为过”。她在采访中表示,作为论文导师,她总能从学生身上学到东西,而与McDonald共事时这种感受尤为强烈,因为McDonald对这门语言了解太多。
Coon说,设立该项目的部分原因,是为了接纳从不同学科研究语言复兴的学生;McDonald的研究就结合了语言学和教育学。她说,项目希望为从不同角度研究自身语言复兴的学生提供足够广阔的空间,并允许他们跨学科开展研究。
Coon说,还有一名学生与McDonald同期取得硕士学位;今年秋季又有四名学生入学,其中包括两名博士生。“她是第一位,但不会是最后一位。”
McDonald现在称自己已经退休,但仍然十分忙碌。她每两周回一次McGill,担任驻校长者,并与研究小组会面。她还继续指导程度较高的莫霍克语学习者,鼓励他们拓展表达能力,不仅要说得准确,还要说得“有活力”。
她说,自己打算继续拓展论文研究,并记录毕生钻研的概念。“我会一直做到离世那天,因为这很有趣。”